현대오토넷, 하이패스 단말기 시장 진출